"Administrative privileges are required to configure devices. Please enter the root password." = "Privilèges administratifs requis pour configurer les périphériques. Veuillez entrer le mot de passe de \"root\".";
/* No comment provided by engineer. */
"Password Incorrect" = "Mot de passe incorrect";
/* alert panel button */
"Don't Save" = "Ne pas enregistrer";
/* Go ahead and save */
"Save Anyway" = "Enregistrer malgré tout";
/* good old-fashioned conjunction */
"and" = "et";
/* message in panel when everythings okay */
"No conflicts" = "Aucun conflit";
/* Title of open panel when you go to install a new driver bundle */
"Install Device Driver" = "Installer le driver de périphérique";
/* Title of open panel when you go to install a new driver bundle */
"Install Device Drivers" = "Installer les drivers de périphérique";
/* instructions in panel */
"These settings are claimed by more than one device. You must resolve the conflicts before saving." = "Ces paramètres s'appliquent à plusieurs périphériques. Vous devez résoudre les conflits avant d'enregistrer.";
/* title of panel which warns the user that the configuration doesnt look correct. */
/* What's displayed when there is no video mode string */
"No display mode" = "Aucun mode d'affichage";
/* Indicates that no drivers are installed */
"<no devices>" = "<aucun périphérique>";
/* instructions in alert panel */
"This configuration appears incomplete. You must configure your %s before saving." = "Cette configuration semble incomplète. Vous devez configurer votre %s avant d'enregistrer.";
/* Attention panel text */
"Some resources are claimed by more than one device. You should resolve these conflicts before quitting." = "Certaines ressources sont attribuées à plusieurs périphériques. Vous devez résoudre ces conflits avant de quitter.";
/* Title of panel with instructions creating installation disks */
"Create Installation Disks" = "Création de disquettes d'installation";
/* long-winded instructions */
"This command creates two floppy disks—a startup disk and a configuration disk. You can use these disks to install NeXTSTEP on any computer identical to this one, exactly as it's installed and configured on this computer." = "Cette commande crée deux disquettes-une de démarrage et l'autre de configuration. Vous pouvez les utiliser sur d'autres ordinateurs identiques à celui-ci afin d'y installer et configurer NEXTSTEP comme cela a été réalisé sur cet ordinateur.";
/* Title of open panel when you go to install a new driver bundle */
"Install" = "Installer";
/* revert alert panel text */
"Do you want to revert changes to configuration?" = "Voulez-vous revenir à la version enregistrée de la configuration ?";
/* Warning which appears when the user doesnt supply a needed driver from a floppy during installation */
"If you don't install the %s driver, you won't be able to start up your computer using this copy of NEXTSTEP. Are you sure you want to continue without installing this driver?" = "Si vous n'installez pas le driver %s, vous ne pourrez pas démarrer votre ordinateur en utilisant cette copie de NEXTSTEP. Etes-vous sûr de vouloir continuer sans installer cet driver?";
/* Option presented to the question are you sure no driver */
"Continue Without Driver" = "Continuer sans driver";
/* Option presented to the question are you sure no driver */
"Install Driver" = "Installer le driver";
/* title of browser column */
"Settings" = "Paramètres";
/* alert panel text */
"Save changes to %s?" = "Enregistrement des modifications de %s ?";
/* yes please */
"OK" = "OK";
/* identifies an interrupt level */
"IRQ %d" = "IRQ %d";
/* Appears in a panel which comes up during installation when a 3rd-party driver is needed to continue with the installation */
"The %s driver isn't on the startup disk. Please insert the floppy disk that contains this driver. Then click OK" = "Le disque de démarrage ne contient pas le driver %s. Insérez la disquette qui le contient. Puis cliquez sur OK.";
/* No comment provided by engineer. */
"This application is not set up correctly. The setuid bit must be turned on and the application owned by root. Contact your system administrator." = "Cette application n'est pas installée correctement. Le bit setuid doit être activé et l'application doit appartenir à l'utilisateur \"root\". Contactez l'administrateur de votre système.";
/* identifies a port address */
"Port 0x%x" = "Port 0x%x";
/* alert panel button */
"Save" = "Enregistrer";
/* alert panel button */
"Cancel" = "Annuler";
/* title of browser column */
"Devices" = "Périphériques";
/* Title for info window for a driver the argument is the driver name */
"%s Info" = "Informations %s";
/* Button title */
"Quit Anyway" = "Quitter malgré tout";
/* Default window title for info window of a driver */
"Device Info" = "Informations sur le périphérique";
/* Inspector window title */
"%s Devices" = "%s périphériques";
/* As in 'Add pointing device' */
"Add %s" = "Ajouter %s";
/* No comment provided by engineer. */
"The password you entered is incorrect." = "Le mot de passe que vous avez entré est incorrect.";
/* revert alert panel title */
"Revert" = "Revenir";
/* The title of an alert panel which contains a serious warning */
"Warning!" = "Avertissement!";
/* identifies a dma channel */
"DMA %d" = "DMA %d";
/* alert panel title */
"Close" = "Fermer";
/* identifies a memory address */
"Address 0x%x" = "Adresse 0x%x";
/* Attention panel title */
"Install Driver" = "Installer le driver";
/* Attention panel text */
"Some resources are claimed by more than one device. You should resolve these conflicts before continuing." = "Certaines ressources appartiennent à plusieurs périphériques. Vous devez résoudre ces conflits avant de continuer.";
/* Attention panel button */
"Continue Anyway" = "Continuer malgré tout";
/* Attention panel text */
"You haven't configured any devices. You can finish the NeXSTEP installation procedure, but the computer might not work correctly." = "Vous n'avez pas configuré de périphérique. Vous pouvez terminer la procédure d'installation de NEXTSTEP, mais l'ordinateur risque de ne pas fonctionner correctement.";
/* In address region controllers */
"%.1fK at" = "%.1fK à";
/* Attention panel text argument is filename
Attention panel text */
"The driver %s couldn't be installed." = "Installation du driver %s impossible.";
/* Button title meaning to install a new version of a driver over an old one */
"Update" = "Mettre à jour";
/* Attention panel text argument is filename */
"That driver is already installed on this computer. Update it?" = "Ce driver est déjà installé sur cet ordinateur. Voulez-vous le mettre à jour ?";
/* In address region controllers */
"%d bytes at" = "%d octets à";
/* Attention panel title which should match button at bottom of Install.nib panel */
"Continue" = "Continuer";
/* Button title meaning to leave an old driver alone */
"Don't Update" = "Ne pas mettre à jour";
/* In address region controllers */
"%dK at" = "%dK à";
/* Button title */
"Cancel" = "Annuler";
/* Attention panel text */
"The driver %s was succesfully installed." = "Installation du driver %s réussie.";
/* Conflict warning */
"Warning: Settings conflict with other devices." = "Avertissement : les paramètres sont en conflit avec d'autres périphériques.";
/* Attention panel text argument is filename */
"%s isn't an appropriate driver for this kind of device." = "%s n'est pas un driver approprié pour ce type de périphérique.";
/* Message you see in a device inspector when there are no conflicts. */
"Select the settings for this device." = "Sélectionnez les paramètres pour ce périphérique.";
/* Attention panel text argument is filename */
"The driver %s doesn't have a defaults table, or doesn't specify a driver family." = "Le driver %s ne possède pas de valeurs par défaut, ou ne précise pas de famille de drivers.";
/* Attention panel text argument is filename */
"The driver you selected is already installed on this computer." = "Le driver que vous avez sélectionné est déjà installé sur cet ordinateur.";
/* The .system files in the System.config bundle */
"Compaq_50M" = "Compaq 50M";
"Dell_DGX" = "Dell 450DE/2 DGX";
"Dell_ME" = "Dell 450ME";
"Gateway" = "Gateway 2000";
"Intel_L486" = "Intel GX/Professional";
"Progression" = "Epson Progression";
"Other_i486" = "Autre système i486";
"LGI" = "Lucky Goldstar";
/* The family names of various drivers */
"Display" = "Affichage";
"Pointing Device" = "Pointeur";
"Network" = "Réseau";
"SCSI" = "SCSI";
"Audio" = "Audio";
"Other" = "Autre";
"Hard Disk" = "Disque dur";
"Keyboard" = "Clavier";
/* The Inspector window title for drivers */
"Display Devices" = "Périphériques affichage";
"Pointing Device Devices" = "Pointeurs";
"Network Devices" = "Périphériques réseau";
"SCSI Devices" = "Périphériques SCSI";
"Audio Devices" = "Périphériques audio";
"Other Devices" = "Autres périphériques";
/* Window title */
"Summary of Devices" = "Configuration des Périphériques";
